3.1  Слесарь в словарях:

слесарь – рабочий, занимающийся ручной обработкой металлов, сборкой машин и оборудования, починкой металлических изделий (Ефремова);

слесарь –  (с немецкого) замочный мастер; ремесленик, работающий мелкие железные и медные вещи, б. ч. холодной ковкой, клепкой, сверлом, напилком (Даль);

слесарь – (профессия) (нем. Schlosser – замочник) – специалист по обслуживанию механического оборудования и (или) его наладки, с применением слесарного инструмента на производстве или в быту (Wikipedia).

3.2  Слесарь – важнейшая профессия для любого производства. В  энергетической отрасли (как, впрочем, и в других отраслях) к названию профессии «слесарь» чаще всего добавляется профильное уточнение. Например: слесарь по ремонту насосного оборудования, слесарь-монтажник, слесарь-сантехник и т. д. Иногда специализация того или иного слесаря бывает очень далека от определения, приведённого в начале статьи (например: слесарь КИПиА).

В этом смысле слесарю меньшего всего повезло с соответствием общего определения сути выполняемой работы. Оператор всегда чем-то оперирует, машинист следит за машиной, водитель, ясное дело, водит, а вот слесарь замки почти не чинит.

 3.3  В английском языке существует несколько терминов для слесарной профессии: прямой перевод немецкого термина – locksmith, более обобщённое – metalworker, и уж совсем общее – mechanic. Профильная слесарная специализация называется другими словами: слесарь-монтажник – fitter, слесарь-сантехник – plumber.